1 역주 이 말만 봤을 때는 이상해 보이겠지만, “기능을 추가하기 위해서 복잡하게 만드는 것보다 간단하게 구현하는 것을 최우선으로 하라”라는 의미로, 기능이 더 적은 것(worse)이 더 낫다(better)는 뜻입니다.

  2 역주 여기서 말한 ‘art’란 기술의 최고 경지를 나타내기도 합니다(우리말의 ‘예술’과는 약간 의미의 차이가 있습니다). 이 책에서는 art가 기술의 최고 경지를 나타낼 때는 ‘기술’이라고 하고, 유연하게 바뀔 수 있는 것을 나타낼 때는 ‘예술’이라고 적었습니다.

  3 최근 몇 년간 인공지능(AI)이 발전했지만 여전히 어린 아이도 쉽게 해결할 수 있는 수준의 문제를 놓고 연구자들이 고생하고 있습니다. 컴퓨터에 농장 동물 그림이 있는 유아용 책을 보여주고, 각각의 그림에 어떤 것이 있는지 물어보십시오.