5 역주 우리가 임의로 정의한 값을 굳이 검증하지 않는 이유인 것이다.
6 역주 우리나라에서는 특히 목이라는 말 대신 ‘목업’이라는 단어를 자주 사용하는데, 목업(mock-up)은 주로 데이터가 없는 껍데기 같은 UI 모형을 의미한다. 따라서 ‘모의 데이터베이스’는 실제 기능을 수행하지 않는 가짜 데이터베이스를 의미하지만, UI 모형과 혼동될 수 있어 주의해야 한다.
7 역주 이는 동일한 가짜 객체나 함수가 테스트 목적에 따라 다르게 활용될 수 있음을 의미한다. 예를 들어 가짜 데이터베이스 객체는 한 테스트에서는 고정된 결과를 반환하도록 하여 스텁으로 설정할 수 있고, 다른 테스트에서는 특정 메서드가 호출되었는지 확인하는 목으로 설정할 수 있다.
8 역주 역자도 이벤트성 기능을 개발할 때 특정 날짜에 오픈하기 위해 밤까지 기다렸다가 배포했었던 기억이 있다.
10 역주 자바스크립트의 함수는 일급 객체라는 특징이 있어 이러한 리팩터링이 가능하다.