NOTE will vs be going to

미래를 이야기할 때 will과 be going to를 혼용해도 의사 전달에는 큰 문제없습니다. 다만 will은 be going to보다 더 즉각적이고 강한 의지를 나타내며, be going to는 이미 계획이 있었다는 뉘앙스를 줍니다.

예를 들어 클라이언트와 한 회의에서 버그가 발견되었고, 그 자리에서 버그를 내일까지 고치겠다고 말하는 것은 즉각적으로 내린 결정이지 미리 예전부터 계획했던 것이 아니기 때문에 will을 사용해야 합니다.

만약 클라이언트가 버그에 대해 따지는 상황에서 앞의 문장처럼 be going to를 사용하면 “나는 원래부터 이 버그를 알고 있었고, 내일까지 고치려고 했어요.” 같은 묘한 뉘앙스를 줄 수 있습니다. 이처럼 will과 be going to는 미묘한 차이가 있을 수 있으므로 적절한 상황과 맥락에 따라 구분해서 쓰면 좋습니다.