• The client told me that the application was not responding.
클라이언트가 저에게 애플리케이션이 응답하지 않는다고 말했습니다.
이처럼 다른 사람이 직접 화법Direct Speech으로 말한 것을 간접 화법으로 변환하려면 보통 다음 규칙을 적용합니다.
단순 현재형(Simple Present) → 단순 과거형(Simple Past)
• The code works fine. → Jay said that the code worked fine.
코드가 잘 작동합니다. → 제이는 코드가 잘 작동했다고 말했습니다.
• I write the documentation. → Katy told me that she wrote the documentation.
제가 그 문서를 작성합니다. → 케이티는 저에게 그녀가 그 문서를 작성했다고 말했습니다.
참고로 예시에서 “Jay said that the code works fine.”이라고 해도 의사소통에는 큰 문제없습니다. 다만 직접 화법으로 일반적이고 보편적인 사실을 말한 것이 아니라면 대체로 간접 화법에서는 현재 시제를 과거 시제로 변환합니다.