3부
1 옮긴이 사실은 집합뿐 아니라 어떤 타입의 값이든 when을 사용해 비교할 수 있다. 자세한 내용은 코틀린 문서나 다른 코틀린 책을 참고하길 바란다.
2 옮긴이 원문상의 용어는 enumeration이지만, 보통 줄여서 ‘이넘’이라고 부르기 때문에 아톰 제목도 ‘이넘’으로 정했다. 우리말로는 enumeration을 ‘열거’라 쓰고 enum type을 ‘열거 타입’이라 부르기도 한다.
4 옮긴이 ‘제네릭스(generics)’는 명사, ‘제네릭(generic)’은 형용사다. 파라미터화한 타입을 사용하는 기법 전체를 가리킬 때는 ‘제네릭스’라는 용어를 쓰고, 파라미터화한 타입이나 클래스, 함수 등에 대해 따로따로 이야기할 때는 ‘제네릭 타입’처럼 ‘제네릭’으로 대상을 수식한다.
5 옮긴이 placeholder는 텍스트에서 다른 어떤 것을 대신해 자리를 차지하고 있는 존재를 뜻한다. 이 존재를 나중에 구체적인 존재로 바꿀 수 있다. 예를 들어 문서 양식에서 신청자 이름을 대신해 표시된 ‘홍길동’ 같은 부분이 플레이스홀더다.