25 역주 여기에서 말하는 “문자들의 값과 관계없이 대수적 전개를 수행한다.”라는 것은 기계가 단순히 숫자를 계산하는 것이 아니라 변수나 기호 자체를 대상으로 수학적 조작을 수행할 수 있다는 의미입니다. 즉, 기계가 직접 숫자를 대입하지 않고도 (x + y)² = x² + 2xy + y²처럼 괄호로 묶인 식을 전개하여 항들을 풀어낼 수 있다는 의미입니다.

26 역주 조지 고든 바이런의 풍자 서사시 돈 후안의 헌사 중 일부분으로, 누군가가 당대에는 비난을 받았지만 시간이 지나면서 다시 평가되는 상황을 묘사할 때 인용하는 표현입니다. 여기에서 밀턴은 영국의 유명 시인 존 밀턴입니다.

27 이른바 여름이 없는 해라고 불리는 1816년 여름에 메리는 스위스 제네바 호수 근처에 있던 바이런 집을 방문했습니다. 그 당시에는 전년도에 폭발한 탐보라 화산 때문에 전 세계가 끔찍한 추위를 겪고 있었습니다. 그렇게 춥고 계속 비가 오는 낮과 밤에 메리와 바이런은 친구들과 함께 모닥불 주위에 모여 유령 이야기를 하며 시간을 보냈습니다. 바이런은 모두에게 유령 이야기를 하나씩 써 보라고 이야기했고, 메리는 이를 계기로 프랑켄슈타인이라는 책을 썼습니다.

28 애니 이사벨라 밀뱅크가 본명이며, 애너벨라는 그녀의 별명입니다.

29 베니타 아이슬러, <Byron: Child or Passion, Fool of Fame(바이런: 아이인가, 열정가인가, 명예의 바보인가)>

30 Swade, p156 참고