2장
1 옮긴이 영어가 모국어인 지은이 입장에서 ‘language implementation’라는 22자의 긴 단어를 타이핑하는 게 너무 힘들다는 점을 익살스럽게 표현한 것이다.
2 옮긴이 복잡하게 중첩되지 않고 평평한 단층 구조
6 옮긴이 historical baggage, 오랜 세월 쌓이고 쌓여 새로운 기술로 나아가는 데 방해가 되는 유산
10 옮긴이 interleave, 적절히 서로 끼워 맞춤
12 옮긴이 transpiler, 트랜스컴파일러를 줄여서 트랜스파일러라고 한다.
13 옮긴이 Kris Kristofferson, 미국의 저명한 싱어송라이터이자 배우
15 옮긴이 제러드 갤런트(Gerard Gallant), 『웹어셈블리 인 액션』(한빛미디어, 2020)
16 옮긴이 alpine scramble, 높은 산을 정해진 길이 아닌, 남들이 가보지 않은 험하고 가파른 지형을 손으로 더듬어가며 걷는 것
17 옮긴이 profiling hook, 성능 프로파일링 수행에 필요한 메트릭을 수집하기 위해 코드 중간중간에 집어넣는 일종의 콜백 함수
18 옮긴이 Matz, 루비 언어를 만든 마츠모토 유키히로(Matsumoto Yukihiro)