주석
3장
1 역주 스캐폴드는 원래 건축에서 유래된 용어로, 건물 내·외벽에 작업자가 지나다닐 수 있도록 만든 임시 구조물이다. 프로그래밍에서 스캐폴드는 초기 프로젝트의 뼈대를 만드는 기술 또는 MVC 프레임워크에서 DB 액세스와 관련된 코드 생성 기술을 의미한다. https://ko.wikiqube.net/wiki/Scaffold_(programming)을 참고한다.
2 역주 IT 업계에서 사용되는 용어로 활용도가 낮은 여러 서버가 실제 작업량보다 더 많은 공간과 리소스를 차지하는 현상을 의미한다.
3 역주 한국어로 설정된 브라우저를 위해 messages_ko.properties를 추가했다.
4 역주 HATEOAS(Hypermedia As The Engine Of Application State)는 애플리케이션 상태 엔진인 하이퍼미디어를 의미한다.
5 역주 분산 시스템의 투명성(transparency) 특징 중 위치 투명성(location transparency)을 의미하며, 분산된 자원의 물리적 위치를 모르더라도 접근할 수 있는 특성이다.
6 역주 떠오름 현상이라고도 하며, 하위 계층(구성 요소)에 없는 특성이나 행동이 상위 계층(전체 구조)에서 자발적으로 돌연히 출현하는 현상이다. 위키피디아를 참고한다.