7 역주 ‘귀찮게 하다’는 일상적 의미와 ‘프로그램 오류’라는 기술적 의미를 모두 가진 ‘bug’를 활용한 중의적 표현이다.

8 역주 Go의 ‘Garbage Collector(쓰레기 수집기)’ 내부를 들여다보는 내용을 쓰레기통을 뒤지는 행위를 가리키는 ‘dumpster diving’에 빗대어 유쾌하게 표현했다.

9 역주 ‘Golang을 계속 사용하기 위해 스스로에게 하는 거짓말’이라는 뜻으로, 그에 따른 자기 합리화를 풍자적으로 표현한 제목이다.

10 역주 대표작으로는 <The Visual Display of Quantitative Information(정량적 정보의 시각적 표현)>이 있다.