1 역주 C. 노스코트 파킨슨이 제시한 사소함의 법칙에서 유래한 표현으로, 원자력 발전소 건설 회의에서 복잡한 원자로 설계는 어려워서 논의하지 못하고 자전거 보관소(bike shed)의 위치나 색상 같은 사소한 문제에만 집착한 데에서 비롯되었다.

2 역주 실리콘 밸리에서 비밀스럽게 창업을 준비하고 시도하는 것을 일컫는 용어다. 스텔스 모드 스타트업이라고도 한다.

3 역주 미국 공인회계사협회에서 정한 서비스 제공 업체의 인증 기준으로 보안, 가용성, 처리 무결성, 기밀성, 개인 정보 보호 등에 관한 수준을 평가한다.